修订内容与特点
TMB的主要修订集中在以下几个方面：
- 词语的现代化：将一些过时或不常用的词语替换为现代英语中的等价词语。
- 标点符号的调整：根据现代英语的标点规则，对标点符号进行了修改，以提升句子的清晰度。
- 语法的细微调整：对一些语法结构进行了调整，以使其更符合现代英语的习惯用法。
尽管进行了这些修改，TMB仍然致力于保持KJV的整体风格和神学观点。它没有对文本进行实质性的修改，保留了KJV的诗意和庄严。
修订的背景与目标
对KJV进行修订的背景，源于英语语言的不断发展。随着时间的推移，KJV中使用的语言变得越来越难以理解，尤其是对于非英语母语的读者。TMB的目标是使圣经更容易被现代读者理解，同时避免对原始文本的意义造成任何改变。它力求在可读性和忠实于原文之间取得平衡。
TMB的修订者认为，他们的工作是对KJV的补充，而不是替代。他们希望通过提供一个更易于理解的版本，帮助更多的人阅读和研究圣经。
版本比较与影响
与KJV相比，TMB在语言上更易于理解，更适合现代读者的阅读习惯。然而，它并没有取代KJV的地位。KJV仍然被许多人视为经典版本，并被广泛使用。TMB更多的是作为KJV的辅助版本，帮助读者更好地理解原文。它在一些教会和学术界中被使用，但并未广泛普及。
TMB的出现反映了对KJV在现代社会中可读性的关注。它试图在保留KJV的传统价值的同时，适应语言的变迁，从而让更多的人能够接触到圣经的内容。
结论
第三千禧年圣经作为钦定版圣经的一次小幅修订，旨在通过现代化语言来提高可读性。虽然它的影响不如KJV广泛，但它在帮助现代读者理解圣经方面发挥了一定的作用。它代表了一种在传统与现代之间寻求平衡的尝试，为圣经研究提供了新的视角。