武加大译本中的书籍 (Books of the Vulgate)

旧约

武加大译本的旧约部分主要基于希伯来原文和希腊语七十士译本。包含的书籍数量和顺序与希伯来圣经略有不同,主要体现在对一些次经的收录上。以下列出武加大译本的旧约书籍,并与杜埃-兰斯圣经和钦定本(詹姆士国王版)进行对照。

  • 创世纪 (Genesis)
  • 出埃及记 (Exodus)
  • 利未记 (Leviticus)
  • 民数记 (Numbers)
  • 申命记 (Deuteronomy)
  • 约书亚记 (Joshua)
  • 士师记 (Judges)
  • 路得记 (Ruth)
  • 撒母耳记上 (1 Samuel)
  • 撒母耳记下 (2 Samuel)
  • 列王纪上 (1 Kings)
  • 列王纪下 (2 Kings)
  • 编年史 (1 Chronicles)
  • 编年史下 (2 Chronicles)
  • 以斯拉记 (Ezra)
  • 尼希米记 (Nehemiah)
  • 多俾亚传 (Tobit)
  • 友弟德传 (Judith)
  • 以斯帖记 (Esther)
  • 约伯记 (Job)
  • 诗篇 (Psalms)
  • 箴言 (Proverbs)
  • 传道书 (Ecclesiastes)
  • 雅歌 (Song of Solomon)
  • 智慧篇 (Wisdom)
  • 德训篇 (Sirach)
  • 以赛亚书 (Isaiah)
  • 耶利米书 (Jeremiah)
  • 耶利米哀歌 (Lamentations)
  • 巴录书 (Baruch)
  • 以西结书 (Ezekiel)
  • 但以理书 (Daniel)
  • 何西阿书 (Hosea)
  • 约珥书 (Joel)
  • 阿摩司书 (Amos)
  • 俄巴底亚书 (Obadiah)
  • 约拿书 (Jonah)
  • 弥迦书 (Micah)
  • 那鸿书 (Nahum)
  • 哈巴谷书 (Habakkuk)
  • 西番雅书 (Zephaniah)
  • 哈该书 (Haggai)
  • 撒迦利亚书 (Zechariah)
  • 玛拉基书 (Malachi)
  • 玛加伯上 (1 Maccabees)
  • 玛加伯下 (2 Maccabees)

新约

武加大译本的新约部分包含与现今新约圣经相同的书籍,其内容源于希腊语原文。这里列出新约的书籍。

  • 马太福音 (Matthew)
  • 马可福音 (Mark)
  • 路加福音 (Luke)
  • 约翰福音 (John)
  • 宗徒大事录 (Acts of the Apostles)
  • 罗马书 (Romans)
  • 格林多前书 (1 Corinthians)
  • 格林多后书 (2 Corinthians)
  • 迦拉达书 (Galatians)
  • 以弗所书 (Ephesians)
  • 斐理伯书 (Philippians)
  • 哥罗西书 (Colossians)
  • 帖撒罗尼迦前书 (1 Thessalonians)
  • 帖撒罗尼迦后书 (2 Thessalonians)
  • 提摩太前书 (1 Timothy)
  • 提摩太后书 (2 Timothy)
  • 提多书 (Titus)
  • 斐理门书 (Philemon)
  • 希伯来书 (Hebrews)
  • 雅各伯书 (James)
  • 伯多禄前书 (1 Peter)
  • 伯多禄后书 (2 Peter)
  • 若望一书 (1 John)
  • 若望二书 (2 John)
  • 若望三书 (3 John)
  • 犹达书 (Jude)
  • 默示录 (Revelation)

结论

武加大译本作为天主教的权威圣经译本,其书籍构成及其与其他译本的对比,体现了基督教圣经翻译和传承的历史。了解武加大译本中的书籍,有助于更好地理解西方基督教的信仰传统和文化。

参考资料