背景与意义
在16世纪，拉丁语是欧洲教会的通用语言，只有神职人员才能阅读圣经。马丁·路德认为，每个人都应该能够直接了解上帝的话语。因此，他开始将圣经翻译成德语，以便让普通民众能够理解。路德的翻译不仅改变了宗教领域，也对德语的发展起到了关键作用。
翻译过程
马丁·路德翻译圣经的工作并非一蹴而就。他先于1521年在瓦尔特堡城堡开始翻译新约，并在1522年出版了新约。旧约的翻译工作则持续了数年，最终在1534年完成了整本圣经的翻译。路德的翻译工作是以希伯来语和希腊语原文为基础，并力求将圣经翻译成通俗易懂的德语。
对德语的影响
路德圣经对德语的标准化和发展做出了巨大贡献。在路德之前，德语还未形成统一的标准。路德的翻译选择了萨克森地区的方言作为基础，并结合其他方言的特点，形成了统一的德语书面语。他的翻译影响了德语的词汇、语法和表达方式，为现代德语奠定了基础。 这部圣经被广泛阅读，促进了德语的普及和发展。
内容与特点
路德圣经的翻译力求准确，并且能够忠实地传达原文的含义。路德还特别注重语言的流畅性和可读性，使得圣经更容易被普通民众理解。此外，他还增加了一些注释和序言，帮助读者理解圣经的背景和内容。
出版与影响
路德圣经的出版得到了印刷术的推动，使得圣经得以大规模传播。这部圣经很快成为德国最畅销的书籍之一，对德国的宗教、文化、政治和社会产生了深远的影响。它促进了宗教改革思想的传播，推动了教育的发展，并为德国文化的形成做出了贡献。
结论
路德圣经是马丁·路德最重要的成就之一，它不仅改变了宗教格局，也对德语的标准化和发展产生了深远影响。这部圣经的翻译为普通民众提供了阅读圣经的机会，促进了宗教改革运动的传播，同时也奠定了现代德语的基础。路德圣经是德国文化和历史中不可或缺的一部分，至今仍被广泛阅读和研究。