生平与教育
J. B. 菲利普斯出生于英国伦敦。他在剑桥大学学习古典文学，并于1930年获得文学学士学位。毕业后，他进入英国国教，开始了牧师生涯。在担任牧师期间，他对当时的英文圣经翻译感到不满，认为其语言过于陈旧，难以被现代读者理解，这促使他开始自己的翻译工作。
翻译与著作
菲利普斯最为著名的成就是他将《新约》翻译成现代英语。他的翻译力求清晰、易懂，让现代读者能够更容易地理解圣经的精髓。他的译本包括《新约》（The New Testament in Modern English），该译本于1958年出版，迅速成为畅销书。除了《新约》，他还翻译了其他圣经著作，并撰写了多部基督教书籍，如《你的上帝不是很大》(Your God is Too Small) 等，这些作品探讨了基督教信仰在现代社会中的意义。
他的翻译作品强调圣经信息的现代性和相关性，受到许多非传统教会成员的欢迎。菲利普斯的作品不仅影响了英语读者，也被翻译成多种语言，传播到世界各地。
贡献与影响
J. B. 菲利普斯对基督教世界的主要贡献在于他将圣经的语言现代化。他的翻译使圣经更易于被普通读者理解，并帮助人们更好地理解基督教的教义。他的作品鼓励人们更深入地思考信仰问题，并在现代生活中实践信仰。他的著作和翻译作品持续地影响着全球的基督徒，并为现代基督教神学研究提供了重要参考。
他独特的写作风格和对现代社会的深刻理解，使得他的作品不仅限于宗教领域，也在文学界获得了广泛的赞誉。他的作品被认为是基督教文学的重要组成部分。
晚年
在晚年，J. B. 菲利普斯继续写作和从事翻译工作。他仍然致力于向公众普及基督教信仰，并鼓励人们在生活中实践信仰。他于1982年去世，但他的作品和影响至今仍在延续。
结论
J. B. 菲利普斯是一位杰出的圣经翻译家和作家，他对20世纪的基督教世界产生了深远的影响。他的现代英语翻译作品，特别是《新约》，极大地帮助了人们理解圣经的教义。他的贡献不仅限于翻译，还包括通过著作鼓励人们思考信仰问题，从而成为了基督教思想史上的重要人物。