TMX 的作用
TMX 标准允许不同的翻译工具共享翻译数据。 这意味着译员可以在不同的 CAT 工具之间轻松地导入和导出他们的翻译记忆，避免了锁定到特定工具的限制。 TMX 文件包含语言对之间的已翻译段落，以及其他信息，例如创建者、日期和编辑历史记录。
TMX 文件的结构
TMX 文件使用 XML 格式，这使得它们易于被机器读取和解析。 一个典型的 TMX 文件包含以下主要元素：
header：包含有关 TMX 文件的信息，例如创建者、创建日期和 TMX 规范的版本。body：包含翻译单元 (TU)。 每个 TU 都包含一个源文本段落及其对应的翻译段落。
每个 TU 还可以包含其他信息，例如：
属性：用于存储有关 TU 的信息，例如译员姓名、翻译日期和状态。注释：用于存储有关 TU 的附加信息。
TMX 的优势
使用 TMX 具有许多优势，包括：
- 互操作性：允许不同的翻译工具共享翻译数据。
- 提高效率：通过重复使用以前的翻译，减少了翻译工作量。
- 提高一致性：确保在整个文档中一致地使用术语和风格。
- 降低成本：减少了翻译成本，因为译员不必从头开始翻译每个段落。
TMX 的应用场景
TMX 被广泛应用于各种翻译场景，包括：
- 专业翻译：专业翻译机构使用 TMX 来管理和共享翻译记忆。
- 本地化：软件、网站和其他产品使用 TMX 进行本地化，以适应不同的语言和文化。
- 文档翻译：企业使用 TMX 来翻译技术文档、用户手册和其他文档。
TMX 的局限性
尽管 TMX 提供了许多好处，但也存在一些局限性：
- 复杂性：TMX 文件可能很复杂，特别是在包含大量数据时。
- 兼容性问题：不同的翻译工具可能对 TMX 的实现方式略有不同，导致兼容性问题。
- 维护成本：翻译记忆的维护需要时间和精力，包括清理、更新和管理 TM 数据。
结论
翻译记忆交换 (TMX) 是一种重要的行业标准，它促进了翻译数据的共享和重复使用。通过实现不同翻译工具之间的互操作性，TMX 提高了翻译效率、一致性和质量。尽管 TMX 存在一些局限性，但它仍然是现代翻译工作流程中不可或缺的一部分。