翻译背景与目标
菲利普斯作为一位牧师和作家，深刻地意识到许多现代读者难以理解传统圣经译本的语言。他着手进行翻译是为了使新约圣经对那些对古代语言和文化背景不熟悉的人来说更易于接受。 他的目标是传达新约圣经的信息，而不是拘泥于逐字逐句的翻译。 这使得菲利普斯的新约全书更像是一种“释意”而非“直译”。
翻译特点
菲利普斯的新约全书具有以下显著特点：
- 现代语言风格： 译文采用了现代英语的语言风格，避免了传统圣经译本中常见的古老、生涩的措辞。
- 清晰的表达： 菲利普斯力求清晰地表达原文的意思，使读者能够更容易地理解经文的含义。
- 流畅性： 译文流畅易读，更适合作为阅读文本，而不是仅仅作为查考参考。
- 个性化： 菲利普斯的翻译带有一定的个人风格，反映了他对原文的理解和阐释。
影响与评价
菲利普斯的新约全书一经出版，便受到广泛欢迎。它不仅被广泛用于个人阅读和灵修，也常被用于教会和神学院的课程。 许多读者认为菲利普斯的译本帮助他们更好地理解了新约圣经的信息。然而，也有一些批评家认为，菲利普斯的译本过于自由，有时会偏离原文的准确性。
尽管如此，菲利普斯的新约全书仍然是20世纪最具影响力的英文圣经译本之一。它为后续的圣经翻译工作提供了宝贵的经验，并激发了人们对圣经翻译的兴趣。它也促进了人们对新约圣经的更广泛的理解和传播。
结论
《菲利普斯新约全书》是一部重要的英语圣经译本，它以现代语言风格、清晰的表达和流畅的阅读体验，帮助了无数读者更好地理解了新约圣经的信息。 它在圣经翻译史上留下了深刻的印记，并持续影响着人们对圣经的阅读和理解。