历史背景
达尔马提亚地区，历史上曾受到多个帝国的统治，包括罗马帝国、威尼斯共和国、奥地利帝国等。 意大利文化，尤其是威尼斯的影响，在达尔马提亚沿海地区留下了深刻的印记。许多城市和岛屿都有意大利语名称，这些名称在历史上被广泛使用，特别是在航海、贸易和官方文件中。
主要地名及意大利外名
- 扎达尔（Zadar）: 意大利语为 Zara
- 希贝尼克（Šibenik）: 意大利语为 Sebenico
- 斯普利特（Split）: 意大利语为 Spalato
- 杜布罗夫尼克（Dubrovnik）: 意大利语为 Ragusa
- 科尔丘拉岛（Korčula）: 意大利语为 Curzola
- 赫瓦尔岛（Hvar）: 意大利语为 Lesina
- 布拉奇岛（Brač）: 意大利语为 Brazza
- 特罗吉尔（Trogir）: 意大利语为 Traù
这些意大利外名反映了该地区与意大利之间的历史联系，以及意大利语在当地文化和行政中的重要性。 这些外名不仅是语言上的对应，也承载着历史的记忆。
地名使用演变
随着时间的推移和政治局势的变化，这些意大利外名的使用频率有所下降。然而，在历史文献、地图、旅游指南以及某些特定文化圈中，这些外名仍然被使用。了解这些外名对于研究历史，文化，以及处理历史档案至关重要。
在克罗地亚独立后，官方名称通常使用克罗地亚语。 然而，对于研究历史和理解文化交流而言，意大利外名仍然具有重要意义。
结论
达尔马提亚地区的意大利外名列表反映了该地区与意大利之间的复杂历史关系。 这些外名是理解当地历史、文化和语言变迁的重要组成部分。 随着历史的推移，这些外名的使用有所变化，但它们仍然是研究该地区历史的重要工具，并且在某些特定领域仍然存在。