语音
在语音方面，两种语言最明显的区别体现在元音和辅音的发音上。葡萄牙语的元音系统相对复杂，鼻音是其特色之一，例如”mãe”（母亲）中的鼻音。葡萄牙语中还有独特的弱化元音，如在词尾或非重读音节中的元音。而西班牙语的元音系统相对简单，发音清晰，每一个元音都有固定的发音。辅音方面，葡萄牙语的音节结构有时比西班牙语更为复杂，例如某些辅音组合。此外，西班牙语的”j”和”g”在某些元音前发音为[x]，而葡萄牙语则发音为[ʒ]或[ɦ]。
语法
语法方面，西班牙语的语序相对灵活，通常是主语-动词-宾语 (SVO) 结构。西班牙语的动词变位规则较为复杂，但是相对规则。而葡萄牙语的语序也比较灵活，有时为了强调可以颠倒语序。葡萄牙语的动词变位也较为复杂，尤其是虚拟式，对于初学者来说是很大的挑战。此外，葡萄牙语保留了较多的过去时态，例如简单过去时和愈过去时，而西班牙语在口语中更多地使用复合过去时。葡萄牙语中也常用到”ser”和”estar”的区别，与西班牙语用法有所不同。
词汇
词汇的差异是两种语言之间最大的障碍之一。虽然两种语言有很多同源词，即词源相同的词，但由于历史发展和地域差异，也存在着大量的不同词汇。例如，对于“谢谢”，西班牙语用 “gracias”，而葡萄牙语用”obrigado” (男性) 或 “obrigada” (女性)。尽管如此，由于两者同源，很多词汇具有相似的形态和含义，这使得熟悉其中一种语言的人，在学习另一种语言时，更容易理解。不过，在某些情况下，同源词的意思可能略有不同，需要特别注意。
结论
虽然葡萄牙语和西班牙语在语音、语法和词汇上存在差异，但两者同源的特性也使得它们之间具有互通性。学习者可以通过比较两种语言的异同，更有效地掌握它们。对于希望同时学习这两种语言的人来说，了解它们之间的关联和区别是至关重要的，这有助于更全面地了解浪漫语族语言的特点。