定义与特点
道歉式撇号，顾名思义，并非为了严格的语法规则，而是为了更准确地反映苏格兰语的口语发音习惯。这种用法通常是为了强调省略的字母，或者模拟在特定方言中词语的实际发音。这与标准英语的撇号用法有所不同，标准英语的撇号更多的是为了表示所有格或缩写。
使用场景
道歉式撇号最常见于以下几种情况：
- 省略元音： 苏格兰语中，一些词语的元音在发音时可能被省略，例如 “o’er” (over)， “thro'” (through)。 撇号在这里标示出省略的位置，帮助读者理解词语的实际发音。
- 省略辅音： 尽管不如省略元音常见，但有时也会在辅音省略时使用撇号。
- 强调发音： 某些情况下，为了强调特定的发音，会使用道歉式撇号。这通常与方言和口音有关。
与标准英语的对比
与标准英语相比，道歉式撇号的使用更具灵活性和主观性。在标准英语中，撇号的使用规则相对严格，主要用于所有格和缩写。而在苏格兰语中，道歉式撇号的使用更为广泛，更注重反映口语发音和方言特色。这使得道歉式撇号的使用在某些情况下可能看起来“不规范”，但却更能体现苏格兰语的独特魅力。
示例
以下是一些道歉式撇号的示例：
- “o’ the” (of the)
- “I’m” (I am)
- “ca’ canny” (careful)
意义与影响
道歉式撇号不仅仅是语法上的一个细节，它也是苏格兰文化和语言身份认同的重要组成部分。 它有助于维护苏格兰语的独特性，并使其在书面语中得以延续。 同时，这种用法也体现了语言的动态性，以及语言与地方文化的紧密联系。
结论
道歉式撇号是现代苏格兰语正字法中一个引人注目的特征，它强调口语发音，展现了苏格兰语的活力与特色。尽管在标准英语语境下可能显得“不规范”，但它对于理解和欣赏苏格兰语的独特魅力至关重要。